Tuesday | 14 January 2025 | Reg No- 06
বাংলা
   
Tuesday | 14 January 2025 | Epaper

William Radice passes away

Published : Wednesday, 13 November, 2024 at 12:00 AM  Count : 489
William Radice, the poet, researcher and translator who made innumerable stories and poems of Rabindranath Tagore and 'Meghnad Badh Kabya,' the epic by Michael Madhusudan Dutt, available to English readers, has passed away.

Radice died on Monday in England at the age of 73, confirmed poet Kaiser Huq, an expatriate in the United Kingdom.

"Radice lived in Newcastle. He lived the last decade of his life in north England. From there, he departed for eternity," Kaiser said.

The poet lost his ability to write a decade ago after he was severely injured in a road accident, he said.

Once a close friend, Kaiser could not meet Radice in person for a long time, but two spoke over the phone and kept in touch.

"As far as I remember, I met Radice in the mid-eighties. I translated some poems of Shamsur Rahman and Radice reviewed them. The reviews were published as well."

"I was remembering him just a few days ago. What a coincidence that now I'm talking about his death," Kaiser said.

William Radice was born in 1951. His mother Betty Radice was an editor and a translator of classical Latin literature. His ancestors came to the UK from Italy.

At the beginning of the seventies, Radice began to study English literature at Oxford University. He taught at a school in India before joining Oxford and travelling to Kolkata, Delhi, Varanasi and Chennai.

Even before he travelled to India, Radice was fascinated by Satyajit Ray's films. He said in an interview that he was interested in Indian culture from his younger days.

Radice began to study the Bengali language at the School of Oriental and African Studies (SOAS) at the University of London.

 He learned Bengali from Prof Tarapada Mukhopaddhaya and became his disciple. Some people believed that Radice was moved by the war of independence in Bangladesh, which intensified his love for the Bengali language.

Later, Radice became a professor at SOAS and taught Bengali. His talent was 'never to go into oblivion,' Kaiser Huq said. "It was such a bad accident. A truck hit him. Initially, Radice's brain did not respond at all. Later, he could read while lying on the bed."

At one point, Radice started to forget Bengali, the language he loved so much. "His memory wasn't working properly. He became forgetful. Radice called me and shared his frustration. Unfortunately, we didn't speak for a long time."    —bdnews24.com



LATEST NEWS
MOST READ
Also read
Climate change brought extreme weather, heat in 2024: UN
Local fruits, vegetables have high level of pesticides
168 candidates excluded in new gazette
Trainee doctors call off strike as govt issues allowance hike notification
Keep prices under control during Ramadan
60pc cancer patients involved in agriculture: Adviser Farida
US Embassy starts new visa mechanism
Prez urges Russia to recruit more Bangladeshis, ease visa procedures
Editor : Iqbal Sobhan Chowdhury
Published by the Editor on behalf of the Observer Ltd. from Globe Printers, 24/A, New Eskaton Road, Ramna, Dhaka.
Editorial, News and Commercial Offices : Aziz Bhaban (2nd floor), 93, Motijheel C/A, Dhaka-1000.
Phone: PABX- 41053001-06; Online: 41053014; Advertisement: 41053012.
E-mail: [email protected], news©dailyobserverbd.com, advertisement©dailyobserverbd.com, For Online Edition: mailobserverbd©gmail.com
🔝
close