Wednesday, 25 November, 2020, 6:03 AM
latest
Home Literature

If I Were Another

Mahmoud Darwish

Published : Saturday, 24 October, 2020 at 12:00 AM  Count : 446
(TRANSLATED BY FADY JOUDAH)

If I Were Another

If I Were Another


If I were another on the road, I would not have looked
back, I would have said what one traveller said
to another: Stranger! awaken
the guitar more! Delay our tomorrow so our road
may extend and space may widen for us, and we may get rescued
from our story together: you are so much yourself ... and I am
so much other than myself right here before you!

If I were another I would have belonged to the road,
neither you nor I would return. Awaken the guitar
and we might sense the unknown and the route that tempts
the traveler to test gravity. I am only
my steps, and you are both my compass and my chasm.
If I were another on the road, I would have
hidden my emotions in the suitcase, so my poem
would be of water, diaphanous, white,
abstract, and lightweight ... stronger than memory,
and weaker than dewdrops, and I would have said:
My identity is this expanse!

If I were another on the road, I would have said
to the guitar: Teach me an extra string!
Because the house is farther, and the road to it prettier-
that's what my new song would say. Whenever
the road lengthens the meaning renews, and I become two
on this road: I ... and another!

Late Mahmoud Darwish was a famous Palestinian poet, editor for
several literary magazines






« PreviousNext »



Latest News
Most Read News
Editor : Iqbal Sobhan Chowdhury
Published by the Editor on behalf of the Observer Ltd. from Globe Printers, 24/A, New Eskaton Road, Ramna, Dhaka.
Editorial, News and Commercial Offices : Aziz Bhaban (2nd floor), 93, Motijheel C/A, Dhaka-1000. Phone: PABX 9586651-58; Online: 9513959; Advertisement: 9513663
E-mail: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected],   [ABOUT US]     [CONTACT US]   [AD RATE]   Developed & Maintenance by i2soft